Когда-то все народы говорили на одном единственном языке и употребляли лишь несколько слов. Но однажды, группа архитекторов решила написать руководство, содержащее важную информацию, относительно конструирования башни, которую они строили в городе. Башня должна была достигнуть небес и, в конце концов, прославила бы их. Ими овладела гордость и уверенность, и вскоре они перестали слушать своего руководителя. В качестве наказания, их хозяин разбросал архитекторов по всей земле и сделал так, чтобы они говорили на разных языках. Это вызвало много запутанности, и, таким образом, город был назван Вавилоном. С тех пор прошло много лет, и никто не мог раскрыть секрет башни, по крайней мере, до возникновения великой Babel Fish (вавилонская рыбка).

Что же такое Babel Fish и почему она так популярна? Babel Fish принадлежит к более обширной категории перевода, названной Машинным Переводом. Машинный Перевод, менее чем за одну минуту, выдаст вам грубый перевод немецкого документа, лежащего на вашем столе и озадачивающего вас. Разве этого не мало?

Но, как прекрасно это не звучит, Машинный Перевод далеко не идеален и имеет свои недостатки. Итак, как же узнать, насколько Машинный Перевод вам подойдет? Исследование программного обеспечения МП и отклики бюро переводов помогут вам получить полную картину. Для начинающих, ниже я обозначил основные пункты.

Для тех, кто не знаком с этим термином, Машинный Перевод (МП) – это автоматический перевод документов с одного языка (языка оригинала) на другой (язык-реципиент) без человеческого вмешательства. В общем, МП подразделяется на два вида. Выяснение того, какой из двух видов больше вам подходит, - это первый шаг, чтобы понять, насколько хорош для вас МП:

• Полностью Автоматический МП: автоматический письменный перевод без человеческого постредактирования. Он может производить грубый перевод, но очень полезен для материалов, которые были бы непосильны или неудобны для человека, ввиду огромного объема, трудоемкости, требования немедленного выполнения работы, и/или ввиду затрат на переводчиков-людей.
  
• Автоматизированный МП: автоматически переведенный текст с участием переводчика-человека в постредактировании. Автоматизированный МП полезен, ввиду создания основы перевода для корректоров, что существенно уменьшает количество времени, затрачиваемого ими на перевод.